Épisode 22
Ce bâtard ne s'est pas encore échappé de cette forêt.
-Trouvez-le. - Oui, Monsieur !
Il a eu le temps de s'enfuir.
Non, je suis sûr qu'il est là, quelque part.
Votre Majesté !
Votre Majesté, s'il vous plaît, revenez !
Geum,
Gyeongjong, 20ème Roi de Joseon
je suis désolé.
Votre jeune frère recherchera votre pardon.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
Revenez, Votre Majesté !
Votre Majesté !
Revenez, Votre Majesté !
Votre Majesté.
Votre Majesté...
Reine Seonui, seconde reine du Roi Gyeongjong
Votre Majesté.
Monsieur !
Quel est le problème ?
Sa majesté est morte.
Rentrons maintenant.
Yi In Jwa !
Vis toujours caché comme un rat,
sans montrer ton horrible visage.
Il ne me reste pas longtemps à vivre.
ça changera quoi que ce soit ?
ceux qui ont été sacrifiés reviendront-ils à la vie ?
Le Prince Héritier... Ça ne se peut pas.
Lâchez cette main tout de suite !
Votre Seigneurie.
Je viens de voir, à l'instant, le médecin royal.
Il dit que le roi est tombé inconscient après avoir mangé le crabe mariné dans la sauce soja que vous lui avez donné.
Que voulez-vous vraiment me dire ?
Comment avez-vous pu servir du crabe mariné et du kaki sucré à Sa majesté, qui a longtemps été malade et a même toussé du sang ?
Ces produits alimentaires sont contre-indiqués avec sa condition, donc ils seraient toxiques. Ne le saviez-vous pas ?
Mon cœur souffre aussi que sa majesté soit morte.
Mais je n'ai jamais entendu, jusqu'à présent, que des gens meurent en mangeant ces aliments. Ai-je raison ?
Mais...
Mais pourquoi mettez-vous, maintenant, en doute le Prince Héritier simplement pour avoir donné un repas ?
Je n'ai pas l'air d'un Prince Héritier à vos yeux ?
Vous devriez repartir maintenant.
Prince Héritier, que s'est-il passé ?
Comme tu l'as entendu, avec le crabe mariné et le kaki sucré que sa majesté aimait,
je lui ai simplement révélé mes sentiments.
S'il vous plaît, dites-le moi honnêtement, avez-vous...
Penses-tu
que j'ai empoisonné le roi ?
Pouvez-vous dire que vous ne l'avez pas fait ?
Si cela est vrai, dites que vous ne l'avez pas empoisonné.
"Je suis innocent et je n'ai pas honte de moi en tant que Prince Héritier."
À ce Baek Dae Gil, votre ami, à qui vous avez dit que vous ne pourriez pas abandonner votre vie,
s'il vous plaît, dites, "Je suis innocent."
Si je te dis que ce n'est pas moi,
pourras-tu me croire ?
Une fois, je vous ai considéré comme un ami.
Penses-tu qu'il y ait beaucoup de personnes qui ont le même statut que moi ?
Si tu le veux, veux-tu que je sois ton ami ?
Je n'ai pas besoin d'ami comme toi.
À une époque, je vous ai considéré comme un jeune frère.
Un jeune frère mettrait-il une épée sur le chemin de son frère aîné ?
Et un frère aîné entraverait-il le chemin de son jeune frère ?
Je vous crois.
Néanmoins, dans ton esprit...
au moment où tu as eu ce doute dans ton esprit, tu m'avais déjà rejeté.
- Votre Altesse. - Je ne suis pas Votre Altesse,
mais Votre Majesté.
Plus jamais.
Je ne me laisserai plus méprisé parce que je suis issu de la basse extraction d'une servante.
Les gens qui se dressent contre, regardent de haut et humilient ce Yi Geum,
je ne leur pardonnerai plus.
Même s'ils sont mes parents ou mes frères et soeurs.
Nous n'avons plus rien à nous dire, donc s'il te plaît, pars.
Votre Altesse.
Ce que son altesse a dit n'était pas faux.
Sur ce point, ce n'est pas à toi d'interférer.
Désormais,
il n'est plus ton ami.
Dae Gil. Pars-tu vraiment ?
Tu ne peux pas l'arrêter. Têtu comme il est, puisqu'il tient ça de son père.
Il a déjà quitté cette maison plus d'une centaine de fois.
Aîné !
Qui est-ce ?
Impossible ! Qui est-ce ? Man Geum !
Comment vas-tu ?
Man Geum ! Hé, Espèce de voyou !
À quel point nous avons souffert après que tu sois mort !
Tu aurais mieux fait de rester un cadavre. Pourquoi es-tu revenu dans ce monde pourri ?
Pensais-tu que je danserais parce que je suis heureux de te voir ?
Merci
d'avoir bien protégé mon Dae Gil.
Man Geum. Man Geum. Aigoo ! Je rêve ou je suis réveillé ?
Aigoo, Man Geum.
Tu veux que nous partions ensemble ?
Vers un endroit où nous pouvons aider les autres et vivre correctement.
Vous le découvrirez quand vous y serez, Aîné.
Ne vous inquiétez pas, c'est un endroit plaisant.
Où se trouve cet endroit plaisant ?
Si c'est ce que tu as décidé, tu devrais y aller.
Et Yi In Jwa ? En fin de compte, vous n'avez pas pu le retrouver ?
Personne ne sait où il est.
Même s'il reste en vie quelque part,
il ne pourra plus se relever.
Ah, vraiment ! Que font ces mouches par ici ?
Dépêchez-vous de disparaître !
Livrez ça à la patronne, s'il vous plaît.
Mon Seigneur.
Vous êtes en vie.
Patronne,
un mendiant m'a donné cela...
Ne me cherchez pas et attendez.
Un jour, je vous retrouverai.
Yeongjo21ème roi de Joseon
Bien qu'il n'y ait aucune manière d'exprimer notre peine pour la perte de notre ancien roi,
la position pour prendre soin de la nation, du peuple et du trône ne peut être vacante longtemps.
Pour la vitalité de cette nation et pour continuer à avoir un bon fonctionnement,
le prince héritier Yi Geum sera désigné comme le nouveau roi.
Hourra !
Mille ans !
Hourra !
Des milliers et des milliers d'années.
Des milliers d'années !
Des milliers de milliers d'années !
Des milliers d'années !
M'en veux-tu ?
Je ne vous en veux pas. Nous avons chacun notre destinée.
Nous suivons juste chacun notre chemin.
Des milliers de milliers d'années !
Des milliers d'années !
Des milliers de milliers d'années !
Des milliers d'années !
Attendez. Je me relèverai à nouveau.
Je dévorerai vos boyaux
et j'écraserai cette cour royale corrompue.
Non. C'est impossible.
Par là.
Tu t'en vas pour de bon ?
Prends soin de toi.
Vous aussi, Maître.
Votre Majesté. Les cieux vous bénissent.
Secrétaire royal.
Oui, Votre Majesté.
Je ne veux plus jamais revoir votre visage.
Alors devrais-je quitter le palais ?Secrétaire royal Kim Il Gyeong
Non.
Je vais ordonner une décapitation.
Votre Majesté.
Votre Majesté. Vous allez trop loin avec votre plaisanterie.
Une plaisanterie ?
Juste après que le dernier roi ait accédé au trône,
mille ministres norons qui m'assistaient, ont perdu leur vies
et plus de trois cents ministres ont été exilés.
Pensez-vous que j'ignorerais qui était derrière cela ?
Décapitez le secrétaire royal Kim Il Gyeong !
Votre Majesté.
Officier de l'est du Conseil central de Mok Ho Ryong.
Parce que vous avez confessé une fausse trahison,
des personnes innocentes ont perdu leur vies.
Votre Majesté. Épargnez-moi, s'il vous plaît, Votre Majesté !Officier de l'est du Conseil central de Mok Ho Ryong.
Menez les exécutions.
Oui !
Votre Majesté. Épargnez-moi !
- Votre Majesté !- Votre Majesté !
Que ceux qui ont des objections se prononcent maintenant. Cependant,
vous mettez vos vies en jeu.
Où est-il allé ?
Je l'ignore.
Il n'a pas...
laissé de derniers mots ?
Je comprends.
Veuillez partir à présent.
Oui, Votre Majesté.
Je peux supporter le poids de ce trône royal.
Cependant, cette position d'être laissé seul au monde...
est difficile à supporter.
Ouah. Qui est-là ?
Bonjour. Bienvenue.
Ouah, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ah, vraiment. On dirait qu'on est arrivé dans notre ville natale.
[ RecherchéHwang Jin Gi ]
[ RecherchéYi In Jwa ]
Dae Gil ! Dae Gil ! Mange d'abord un peu de pastèque !
D'accord.
Tiens, prends une part bien mûre.
Tiens.
Prends cette pastèque.
Unni ! Oh mon dieu !
Tu vas bien ?
- Bienvenue.- Merci.
Merci.
Prince héritier Hyojang - 1er fils du roi Yeongjo
Si tu n'acquiers que le savoir sans la réflexion, tu seras détruit.
Si tu penses sans le savoir, c'est dangereux.
[ Annonce : Le roi actuel... l'ancien roi... de sang royal ]
Que se passe-t-il ?
[ Le roi a empoisonné l'ancien roi ]
[ Le roi actuel n'est pas d'une lignée royale légitime ]
Le roi a empoissonné l'ancien roi.
Le roi actuel n'est pas d'une lignée royale légitime.
Trouvez ceux qui ont placé ces affiches malveillantes.
Décapitez-les tous.
Oui, Votre Majesté.
[ Hwang Jin Gi ]
Ça fait longtemps.
Mon Seigneur !
Alors, comment vous êtes-vous porté ?
Entre ceci et cela, j'ai été très occupé.
Moo Myung est-il vraiment mort ce jour-là ?
Il est vivant.
[ Évincer le faux roi et en établir un nouveau ]
Je suppose que c'est pour m'attraper, un jour.
Ou pour l'utiliser comme appât.
La raison pour laquelle vous êtes venu me trouver est... ?
J'ai déjà commencé
la Grande Cause dont nous avons rêvé.
L'esprit reste juste.
Une personne instruite...
Allez trouver Park Pil Hyeon.
Faites-lui savoir que le temps est venu. [ Park Pil Hyeon ]
Combien d'années ont passé, Yi In Jwa ? [ Jeong Hee Ryang ]
Êtes-vous prêt ?
J'étais fatigué de biner jour et nuit.
Bien qu'ils soient peu nombreux, ils ont du courage.
Quand est-ce ?
Le grand jour ?
Ça a déjà commencé.
Tout d'abord,
il s'agit de ma ville natale, Cheonju.
- Allons-y ! - Oui, monsieur !
La forteresse de Cheongju ne doit pas être prise par ces traitres. Jamais !
Protégez-la de vos vies.
Yi In Jwa !
[ 15 mars 1728, forteresse de Cheongju ]
Une fois la forteresse de Cheongju prise,
prenez la région de Yeongnam.
Juste après, Chef Park Pil Hyeon
prendra la région de Honam.
Le chef Bong a pris la forteresse de Cheongju !
Oui ! Oui !
Nous allons immédiatement
avancer vers Jeonju !
Oui, monsieur !
Le temps est agréable.
Bonjour, votre Altesse la reine douairière.
Comment se passe votre promenade ?
Comment pouvez-vous autant déborder de raffinement ?
Le prince héritier devient de plus en plus fort.
Si l'ancien roi avait eu un héritier tel que le prince héritier,
cela aurait été bien.
Bien, nous y allons à présent.
Haeng.
Votre Majesté !
Yi In Jwa !
Convoquez Kim Che Geon.
Il y a une rébellion. Une rébellion a éclaté à Cheongju, et dans toutes les forteresses
ont été prises. C'est ce que les gens disent.
Est-ce vrai ? Qui a incité à la révolte ?
- Tu l'ignores ? - Faites place !
Faites place !
Après Goryeong, même Geochang est tombé.
Que vas-tu faire ?
Ce bâtard de Yi In Jwa a neuf vies.
Ne te fais pas de drôles d'idées.
Ce gars n'a plus rien à voir avec nous désormais. Tu ne te rappelles pas ?
Tu allais tout oublier.
Les choses vont si bien en ce moment.
Mais quand même, ce n'est pas bien.
Ils disent que tout le peuple de ces zones a été capturé.
Après tout, celui qui saigne, c'est le peuple.
Père a raison.
Dae Gil.
Nous ne sommes pas des soldats royaux. Nous ne devrions pas nous impliquer.
Tout de même, nous ignorons ce qui va arriver...
Nous devrions nous tenir prêt.
Aigoo, qui est-ce ?
Aigoo, c'est le maître de Dae Gil.
Ça fait longtemps. Combien d'années sont passées depuis ?
Ça fait longtemps.
Vous êtes venu !
Oui, Seol Im.
Maître.
Tu vas bien ?
C'est agréable.
Si c'est au sujet de Yi In Jwa...
Dae Gil.
Ce ne sont pas les affaires de quelqu'un d'autre.
Depuis que le chef Bong a pris la forteresse de Cheongju,
sous le prétexte que les habitants de la ville supportaient la révolte de Yi In Jwa,
ils ont tous été massacrés.
Les officiers en charge ont été déchu de leur position mais le sang du peuple ne peut pas être rendu.
Cela... était-il l'ordre du roi ?
Ce n'est pas ce que voulait le roi.
Cependant, cela ne peut pas être défait.
Tu ne veux pas y mettre un terme toi aussi ?
Ta mauvaise destinée avec cet homme, Yi In Jwa ?
Yi In Jwa.
Mon Seigneur ! Vous pouvez entendre ?
Oui. C'est le cœur du peuple.
Majesté, attendez.
Je vais bientôt marcher sur le territoire Hanyang. (Ancien nom de Séoul)
L'esprit de Yi In Jwa est haut et menaçant.
Chaque minute, chaque seconde est urgente.
Maintenant... le moment de le rencontrer est arrivé.
Votre Majesté. L'ancien officier de Cavalerie, Baek Dae Gil est ici.
Vous pouvez partir maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Assis-toi.
Sa Majesté, mon père qui est cette personne ?
Haeng, pars un instant.
Il appartient clairement à une génération différente.
Le visage du prince héritier est identique à celui du Roi.
C'est ainsi ?
J'ai entendu que les gens impliqués dans la révolte ont été cruellement massacrés par les soldats gouvernementaux.
Certains sont devenus des insurgés et d'autres se sont unis à ces insurgés.
Et d'autres les aident secrètement.
Ce sont tous des insurgés donc ils doivent payés pour leurs crimes.
Comment ? Comment se fait-il que ces gens en soient venus à suivre un insurgé ?
Vous n'avez pas l'intention d'en examiner la raison ?
Ce que le peuple veut
c'est une bout de terrain qu'ils puissent cultiver
et un peu de nourriture qu'ils puissent manger. C'est tout ce qu'ils veulent.
Ce que le peuple veut c'est simplement ces choses, Votre Majesté.
Donc...
Veux-tu que je reste sans rien faire à regarder ces rebelles étendre leur pouvoir ?
Votre Majesté. Alors qu'elle est la différence entre vous et le traître Yi In Jwa ?
Tu n'es pas venu pour recevoir les ordres royaux mais pour me questionner.
S'il vous plaît, pensez d'abord à votre peuple, Votre Majesté.
C'est un petit sacrifice pour un plus grand bien.
Ce trône est une position qui requiert de souffrir la douleur de tuer mon propre peuple de mes propres mains.
Je te donnerai la position et les soldats.
Cet homme, Yi In Jwa... Il n'y a personne qu'il ne le connaisse mieux que toi.
Vous n'êtes vraiment pas capable de lire dans l'esprit de cette bête ?
Je me fiche du sacrifice qui doit être fait.
Arrête-le.
Si une grande armée est déployée, les citoyens seront blessés.
S'il vous plaît, annulez votre ordre, Votre Majesté.
Je te donnerai cinq jours.
Si je n'ai aucune nouvelle dans les cinq jours,
je déploierai l'armée centrale.
Essaye de le faire.
Quand il s'agit de ton intérêt pour le peuple, il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Que vas-tu faire ?
Ils doivent être pressés par l'urgence
parce que dans dix jours les rebelles entreront dans la capitale.
La situation dans les rues doit être la même.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Ils disent qu'à un moment donné, il y a eu de petits troubles dans une ville locale.
Cela s'est transformé en une révolte par les locaux et les chateaux ont été pris. Maintenant, ils sont arrivés sous nos nez.
Parce qu'ils sont arrivés sous nos nez,
ne devrions-nous pas immédiatement trouver une contre-mesure ?
Même si, nous ne pouvons pas bouger imprudemment.
Il n'y a aucune garantie que Yi In Jwa réussisse.
Nous ne savons pas quand nos gorges seront tranchées.
Mais, dans cette situation, sa majesté convoque Baek Dae Gil...
Je ne peux pas découvrir l'intention de sa majesté.
Il a probablement projeté de recapturer Yi In Jwa en se servant de Baek Dae Gil.
Cela n'arrivera jamais.
C'est une lettre du seigneur Yi In Jwa.
Le contenu de cette lettre est-il vrai ?
Délivrez-lui ce message, nous parions la vie des sorons sur le camarade Yi In Jwa.
Votre Excellence !
Cependant, si ce n'est pas vrai
tous les sorons... se dresseront contre lui.
Assurez-vous de le lui délivrez de cette façon.
Je le délivrerai de cette façon.
Votre Excellence, que diable avait-il dans cette lettre ?
En premier, soutenez le prince Milpung Yi Tan jusqu'au trône.
Je vais chasser le faux roi pour installer un vrai.
Donc, vous dites que je suis un vrai roi ? (Le prince Milpung Yi Tan est le petit-fils du prince héritier Sohyeon)
Il est le prince héritier qui a accédé au trône après avoir empoisonné l'ancien roi.
Sa lignée issue de la servante est aussi peu claire.
Comment peut-on servir un tel homme comme roi ?
Prince Milpung, vous le sapez et vous accéder au trône.
Donc vous rehaussez la lignée du clan royal et vous accordez votre grâce au peuple.
Alors montrez votre pouvoir.
Vous n'avez même pas besoin de regarder au loin pour ça.
Votre Altesse !
Je suis venu de la province de Jeolla.
Je suis venu de la provinde de Chongcheong.
Je suis venu de la province de Gyeongsang.
Votre Altesse, ils ne sont pas tous là.
Le peuple qui s'élève des huit provinces sont plus de 200 000.
200 000 ?
Vraiment, vous voulez dire que vous levez 200 000 soldats ?
Oui. Votre Majesté.
Jeong de la région de Yeongnam et Park Pil Hyeon de la région de Honam préside la liste.
Les soldats royaux locaux se joignent à l'armée révolutionnaire.
Peu importe qu'ils soient des érudits, des fermiers, des marchants, des femmes ou des hommes, ils s'unissent à nous.
Même s'il a un large nombre, ils ne sont pas bien entraînés. Vous pensez qu'ils peuvent défier l'armée royale ?
De plus, s'il n'y a personne de notre côté au palais, cela ne sera pas facile de déchoir le roi actuel.
S'il n'y a personne de notre côté au palais...
Les sorons n'ont aucun pouvoir maintenant.
Il y a quelqu'un au-dessus d'eux.
Si vous dites quelqu'un au-dessus d'eux...
C'est la reine douairière.
La reine douairière ? Donc vous me dites que son altesse, la reine douairière est vraiment alliée avec Yi In Jwa ?
Chut ! Surveillez vos paroles.
Je vais rencontrer la reine douairière personnellement pour le confirmer avec elle.
Donc préparez-vous.
Comme la lignée royale a changé, s'il vous plaît, corrigez-la.
Était-ce vraiment cette lettre qu'a envoyé la reine douairière ?
Non, ce ne l'était pas.
Cela m'a été personnellement donné par la reine douairière.
Je ne peux pas oublier le jour où le dernier roi a été empoisonné.
Connaissez-vous le sentiment de mon sang se figeant quand je vois le roi actuel ?
Si vous changez l'esprit du peuple à l'extérieur du palais,
je construirai l'opinion des ministres.
Si vous transformez cette nation pourrie,
j'ôterai la vie de l'actuel roi.
S'il vous plaît, accomplissez la Grande Cause.
Le moment où Votre Altesse se joindra à moi,
la reine douairière dégainera l'épée.
Vous en avez déjà assez vu.
Avec ce genre d'esprit, cela prend seulement 10 jours pour prendre la capitale. Donc 10 jours suffiront.
Votre Altesse. S'il vous plaît, prenez votre décision.
Oui. Je vous accompagnerai dans la Grande Cause.
Ceux qui ont déjà fui vers le Nord ne sont pas nombreux.
Maître, je vais rencontrer Patronne Hong. Donc allez dans le repaire de la montagne en premier et soyez prêt.
D'accord. Au fait, espèce de voyou...
Qui es-tu pour que tu commandes le maître ?
Maître. Vous le ferez de toute façon. Pourquoi faire des réflexions ?
Regardez ce voyou irécupérable !
Quoi ? Tu veux que j'obtienne des médicaments ?
Oui. Immédiatement. Il n'y a rien que vous ne pouvez avoir dans cette capitale.
Tu te montres après n'avoir donné aucune nouvelles depuis des années et de quoi tu parles sans aucun fondement ?
Regardez, Patronne Hong. Si vous avez rempli votre estomac en suçant le sang des gens ces dernières années,
vous pouvez faire quelque chose pour eux, au moins une fois.
Même si c'est seulement pour parler, tu parles de manière décevante... Quand ai-je sucé le sang...
Ce n'est pas difficile d'obtenir les médicaments... Quel genre et combien devrais-je en obtenir ?
Vous êtes tous prêts ?
J'ai préparé 30 chevaux et aussi de la nourriture.
Patronne Hong nous a donné ceci. Seol Im, tu t'en occupes bien.
Voici.
Ceci sont les points cardinaux des colporteurs des huit provinces.
Dae Gil, Vieux Gobelin du Sud et Seol Im.
Voici ! Arrêtez le mouvement de l'armée de Yi In Jwa. Province Anseong, Gyeonggi
Alors le reste de l'arbre coupera l'alimentation à Daejeon.
Alors chaque groupe ira soit vers la province de Gyeongsang soit vers celle de Jeolla
Convainquez la juridiction gouvernementale actuelle et les personnes ayant rejoint les rebelles par la suite, ensuite amenez-les de notre côté.
Ainsi, nous contrerons Park Pil Hyeon là-bas.
Non, j'rai à Mokcheon.
Mokcheon ? Ce n'est pas un lieu important.
Non. C'est pourquoi cet endroit est important.
L'affaire prend de l'ampleur. Ce bâtard de Yi In Jwa a de son côté le prince Milpung.
Le prince Milpung ?
Ce bâtard de Yi In Jwa... est talentueux.
Tout n'est que mensonge.
Dans chaque lieu qu'il capture, il promet blé et terre. Alors, pourquoi les gens ne le rejoindraient-ils pas ?
Si je ne savais pas qu'il était ainsi, je l'aurais suivi, au péril de ma vie.
Comment pourrions-nous arrêter un si grand nombre...
Ce n'est pas juste un ou deux. Cette armée révolutionnaire compte plus de deux cent mille personnes.
Nous ferions mieux t'utiliser l'armée centrale et de les tuer tous en même temps. Autrement, c'est impossible.
C'est possible.
Tant que nous tenons Yi In Jwa. Le problème est qu'il ne reste que cinq jours.
Je te donnerai cinq jours.
Si je n'ai aucune nouvelle dans les cinq jours, je déploierai l'armée centrale.
Ces cinq jours passés, l'armée centrale déploiera 50 000 soldats
et 3 000 officiers militaires d'élites des cinq départements militaires se réuniront à Anseong.
Si cela se produit, le peuple en souffrira assurément.
Mais je veux que personne ne soit blessé.
Cinq jours, c'est trop long.
Bien que sa majesté ait promis cinq jours, il ne restera pas sans rien faire pour toi.
Alors, trois jours.
Notre but est de retenir Yi In Jwa trois jours.
Général des cinq départements militaires !
À partir de maintenant, je vous autorise à posséder armes et poudre à canon.
Alors, distribuez les armes à chaque soldat des cinq départements militaires.
Oui, Votre Majesté.
Combien de soldats se trouve au département Chongyeong ? [ Département militaire en charge de la province de Gyeonggi ]
Il y a un général, trois capitaines,
et 1 350 officiers.
Séparez les 1 000 meilleurs d'entre eux,
formez une unité d'élite et attendez mes ordres.
Oui, Votre Majesté.
De plus, département militaire Su Eu, réduisez les gardes des quatre portes de la capitale de moitié.
Que tous les soldats de la milice d'autodéfense, les gardes royaux et la milice du divertissement se tiennent prêts contre la menace.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Baek Dae Gil est parti pour Mokcheon ?
Oui, Votre Majesté. Cet humble sujet partira également après s'être entretenu avec vous.
Et vous ? Pensez-vous que c'est possible ?
Sans soldats, pensez-vous qu'il soit possible d'arrêter Yi In Jwa ?
Bien que les érudits, les agriculteurs, les artisans et les marchands, à eux tous font 200 000 personnes,
je crois en Baek Dae Gil.
Croyez en moi.
Ce n'est pas pour moi, mais pour vous. C'est mon souhait.
Baek Dae Gil, je crois aussi en toi.
Cependant, en tant que roi assis sur ce trône,
je ne peux pas te faire confiance.
[ Mokcheon ]
Je ne t'allouerai aucune confiance.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Je veux voir le chef Yi In Jwa.
Qui êtes-vous ?
On m'a dit que vous redonneriez aux gens les terres que vous avez pris. Est-ce vrai ?
C'est vrai. Son altesse l'a aussi approuvé.
Je suis le prince Milpung, Yi Tan.
- Votre Altesse !- Votre Altesse !
Nous, citoyens de Mokcheon, promettons d'être avec Yi In Jwa.
On dit que la voix du peuple est la voix des cieux.
Défaites vos bagages et laissez vos soldats se reposer.
Nourrissez bien les chevaux.
Alors...
Je vais traverser la forteresse de la montagne Gukju ce soir.
Compris. Allons-y.
Nourrissez bien les soldats.
Alors, vous avez fait ce que j'ai ordonné ?
Au fait, quelqu'un est venu vous voir.
Mon Seigneur.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Baek Dae Gil.
Oui. Le roi a convoqué Baek Dae Gil.
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est encore lui ?
Baek Dae Gil.
Yi In Jwa
Vis toujours caché comme un rat,
sans montrer ton horrible visage.
Tu as bien livré mon message aux sorons ?
Oui. Cependant, il y a une agitation inhabituelle au palais.
On dirait que le roi va bientôt agir.
Si c'est le roi, il essayera certainement de m'arrêter, quitte même à utiliser l'armée centrale.
Retourne vite à la capitale et observe attentivement ce qu'il se passe au palais.
Baek Dae Gil.
S'il rentre en action, ça sera problématique, non ?
Le destin est comme ça.
Même si on veut l'éviter, si c'est le destin, on ne peut pas.
Si on se rencontre à nouveau, l'un d'entre nous devra mourir.
C'est certain.
Où es-tu, Baek Dae Gil ?
Ils les accueillent sans retenue.
C'est parce que les deux visages de la bête les dupent.
Je vais montrer aux gens
quel genre de bâtard est Yi In Jwa.
Tout le monde se débrouillera bien, pas vrai ?
Mon père et mon maître sont plus fiables que n'importe qui.
Qui est Yi In Jwa ?
Si je devais vous parler de ce grossier mécréant...
La patronne Hong et Yeon Hwa aussi...
Les mauvaises rumeurs sur Yi In Jwa ont commencé à se répandre dans la capitale.
La bouche de la patronne Hong est toujours vivace.
Alors, vous êtes prêts ?
Oui.
Vous devez réussir. Si on échoue aujourd'hui...
L'armée générale se tient prête devant la capitale.
L'armée centrale sera en mouvement.
Comme je l'ai dit, leur faiblesse est qu'ils ne se connaissent pas entre eux parce qu'ils sont venus des huit provinces et se sont réunis à la hâte.
On va utiliser cette faiblesse à notre avantage. Compris ?
Oui.
J'ai bu un verre parce que j'étais fatigué et maintenant je suis détendu.
Vous devez aussi être fatigués. Allez vous reposer, on prends le relais.
- On y va ?- Très bien, travaillez dur.
Ne vous inquiétez pas pour ici.
Vous cuisinez autant de soupe ? Comment pourra-t-on manger tout ça ?
Il y a combien de personne ici ? Au moins, si on cuisine autant, ils auront assez à manger.
La patronne Hong nous a donné ça.
Mangez un autre bol de riz.
Bon appétit.
Bon appétit. Mangez bien.
Hé !
On va maintenant traverser Anseong. Et avec notre grande force, on ira à la capitale.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
- Oui.- Mon Seigneur.
- Que se passe-t-il ?- On a de gros problèmes.
On ne sait pas si les soldats ont mangé quelque chose de mauvais, mais ils ont tous la diarrhée.
Chef ! Le local de réserve de nourriture est en feu !
Au feu ! Au feu !
Au feu ! Aigoo, qu'est-ce qu'on fait ?
Apportez de l'eau !
Versez de l'eau !
Chef ! Tous les chevaux se sont dispersés.
Comment vous êtes-vous occupé des chevaux ?
La diarrhée soudaine, la réserve de nourriture, et même les chevaux...
Un rat s'est immiscé dans notre camp de base.
Vous croyez que ça ira pour Dae Gil ?
Tu sais quel est l'inquiétude la plus inutile du monde ? S'inquiéter pour Dae Gil.
Le traître Yi In Jwa et sa bande qui ont aveuglé le peuple avec de douces paroles
et jeté du mépris sur la cour royale en provoquant une crise nationale,
massacrez-les tous, jusqu'au dernier.
Oui, Votre Majesté !
Ça fait longtemps, Yi In Jwa.
Baek Dae Gil !
♫ Pourrais-je alors voir le temps s'arrêter ? ♫
♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki